Hvorfor vender internationale forkortelser omvendt på spansk?
Hvorfor hedder EU, UE på spansk? Og hvorfor skrives NATO, OTAN? Det gør det, fordi man på spansk sætter tillægsordene efter navneordene, så den Europæiske Union hvor europæiske er tillægsordet, hedder således La Unión Europea på spansk, ligesom North Atlantic Treaty Organisation på spansk bliver til Organización del Tratado del Atlántico Norte. Man skal derfor altid huske at tænke omvendt, hvis man skal regne ud hvad en forkortelse står for, når man har en formodning om, at den har international relevans. AIDS, Acquired Immune Deficiency Syndrom, hedder SIDA på spansk, Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Det er derimod sværere at regne ud, hvad ONU står for, nemlig FN. Men hvis man tænker i forhold til engelsk, UN, så er den spanske forkortelse faktisk vendt om, blot med et O foran, altså Organización de Naciones Unidas.
Af andre kuriøse forkortelser på spansk findes EE.UU., som betyder USA. Det står for Estados Unidos og på grund af flertalsformen fordobles begyndelsesbogstavet for de ord, der indgår. Det gælder ligeledes CC.OO. (Comisiones Obreras), som er arbejdernes fagforening, JJ.OO. (Juegos Olímpicos) som er forkortelsen for de Olympiske Lege, eller CC.AA. (Comunidades Autonómas) hvilket betyder de autonome regioner, som er de 17 regioner, Spanien er opdelt i. RR.PP. er det samme som PR på dansk, og forkortelsen er igen fordoblet, fordi man siger Relaciones Públicas i flertal. Man vil til tider kunne se disse forkortelser uden punktum imellem, men det ændrer ikke på betydningen.
Faktisk ser man en flittig brug af forkortelser i det spanske sprog, hvilket gør det kompliceret for udenforstående at følge med i nyheder. Det er sjældent, at forkortelserne forklares, hvilket vel også er naturligt, da de for spaniere er som faste udtryk. Mange offentlige instanser anvender også forkortelser. Det andalusiske sundhedsvæsen kaldes f.eks. for SAS, hvilket står for Servicio Andaluz de Sanidad og den spanske arbejdsløshedskasse hedder INEM, Instituto de Empleo.
Change language 